Dit is het verhaal van hoe mijn stad, Salem...
compleet gek werd.
Ik kan begrijpen dat je denkt dat ik overdrijf...
dat ik te sterke woorden gebruik.
Dat een hele voorstad onmogelijk zo kan flippen...
dat ze vier tienermeisjes willen vermoorden.
Maar ik garandeer je...
dat dit verhaal 100% waar is.
Ik waarschuw je wel. Het wordt nogal heftig.
ENKELE TRIGGERWAARSCHUWINGEN
GEPEST / BLOED
GEWELD DOOD / DRINKEN
DRUGS / SEKS TOXISCHE MANNELIJKHEID
Pak die homo.
TRANSFOBIE / WAPENS NATIONALISME / RACISME
Ik sta aan jouw kant.
ONTVOERING / MOORD (POGING)
Rennen, Lily.
Kus me.
We zijn goeie mensen.
Verdomme.
Dit is highschool.
BLOED / WAPENS
We zijn slachtoffers.
FRAGIELE MANNELIJKE EGO'S
Ik ben Lily Colson en ik ben 18.
Dit zijn mijn drie beste vriendinnen, Em...
Bex en Sarah.
En eerlijk gezegd...
weet ik niet of we de ochtend halen.
Maar we beginnen bij het begin.
Je zou een pornoster kunnen zijn.
Niet hier, want wat ik daar deed, was walgelijk.
Lily.
Hé, schat. Rustig.
Stop. Je mag niet op de weg lopen.
Kom op.
Laat ons niet zo schrikken. Niet op straat lopen zonder volwassenen.
Hé. - Hoe gaat het?
Sorry. Goed.
We zouden willen dat je terugkwam naar ons.
Ze mist je zo. - Ik mis jullie ook.
Maar ik heb het druk met school en een universiteit vinden.
Maar ik mis je.
Ik weet het. Ik mis jou ook. Maar ik zie je gauw weer.
We moeten... Ze moet in bad.
Maar als je tijd hebt, kom dan eens eten.
Oké, dat klinkt goed.
Fijn je te zien. - Jullie ook.
Hier zie je echt het verschil, hè?
Dit zou de spijsvertering moeten verbeteren.
Hoe gaat het, Lily?
Gewoon weer een blije dag. - Heb je gehuild?
Nee, een jongen heeft zijn vingers in mijn keel geramd.
Niet zo sexy als het klinkt.
De meisjes zijn boven. - Cool.
Ze lijkt aardig.
Schoft.
Hallo? - Dag, schat.
Hoe gaat het? - Prima.
Heb je gehuild? - Nee.
Wie is die verkrachter bij je ma?
Dat is te deprimerend.
Ze geeft hem een voetmassage. - Ik word misselijk.
Wie is Mr Verkrachter?
Die verkrachtingsgrapjes zinnen me niet.
Hij is heel verkrachterig. - Dat is waar.
Het is eerst pepperspray, dan vragen stellen.
Daddy: je bent het mooiste meisje ter wereld
Hoe heet hij? - Ik weet het niet.
Ik laat haar me nooit aan hem voorstellen.
Weet je wie Bex sextjes stuurt?
Wie doet dat?
Oké, rotmeid.
Rotmeid. - Sorry.
Bex, wie is het?
Nee. - Wie is het?
Als ik het zeg, mag je het niemand vertellen.
Natuurlijk. Wie is het?
Diamond. - Wat?
Die domme footballer met zijn tanktop?
Wat is dat geil.
Hij is de latino Tom Cruise.
Heb je zijn pik in een grijze trainingsbroek gezien?
Ja.
Het is niets. We hebben samen in het lab gestaan...
en nu sms't hij me altijd om 1.00 uur.
Het is echt niets. Ik doe niets. Het is niets.
Het is niets. - Jongens zijn zo stom.
Wacht, wat dat betreft...
Lily, heeft Mark je al gebeft?
Niet doen. - Serieus, Lil.
Je zou het uitmaken als hij je niet befte.
Ik weet het niet. Het is moeilijk...
Oké, ik zal het je even uitleggen.
Moderne mannen die je niet beffen...
zijn echt sociopathisch, oké? - Lieve hemel.
Vergis ik me? Is het gelogen? - Was het maar zo simpel.
Mag ik tweeten dat mannen die niet beffen sociopathisch zijn?
Absoluut. Verkondig de boodschap.
Het mag. Dank je. Bevestigd. Tweet.
Als ik het lijf van Zac Efron krijg...
moet jij het lijf hebben van degene die Zac Efron naait.
Er zou vanavond een feest zijn bij Greenwald.
Maar wie is Greenwald?
Ja? Om het even. Wie ben jij, Greenwald, en waar woon je?
Ze denkt dat ze mijn vent kan versieren met haar fake Instagram-account.
Vergeet het, kreng. Hij is van mij.
We gaan drinken. We gaan van bil. Het wordt een goede avond.
Als ik politiek beoefen zoals jullie football spelen, winnen we.
heb je gezien dat burgemeester bartlett gehackt is?
wat een ramp lol al zijn zooi is gelekt
BESTAND: BURGEMEESTER MICHAEL BARTLETT
Van ER0STR4TUS
Wat krijgen we nu?
STEM OP BARTLETT
ZOEKGESCHIEDENIS
Mannelijke Escorts
Lieve help.
PAPA geeft je BILLENKOEK
Burgemeester Bartlett.
Verdomme.
Wat is dit?
Stomme politici.
Kopiëren
dat meen je niet
Je kunt de pot op.
Wie is dat?
Burgemeester Bartlett verkleed als vrouw, aan het masturberen.
Waarom hebben oudere mannen zo'n slechte smaak in lingerie?
Ja, waarom is dat?
Waar heb je dit gevonden? - Lieve help.
Die kerel wordt gewoon genaaid.
Dat wil ik nu zien.
Is dat de burgemeester? Nee, zeg. Verdomme, man.
Die rotzak...
Waarom... Zwijg.
Waarom zijn het altijd de mensen die tegen LGBTQIAA-rechten zijn...
die de grootste homo's zijn?
Ik ruil zijn gezicht voor dat van Ryan Gosling.
Is hij niet getrouwd? - Ja, maar ze is lelijk.
Daddy: ben je bij je vriend?
Excuseer me. Sorry.
Ik ontspan mijn lichaam.
Excuseer me. - Goeienacht.
Waar ga je heen?
Ik ga mijn ma bellen.
Niet kijken, maar Diamond is me aan het opvreten met zijn ogen.
Ja? We zullen hem iets geven om naar te kijken.
Daddy: ik denk elke seconde van de dag aan je
Ze zeggen dat, als je eerlijk bent en zegt wat je voelt...
je zult krijgen wat je wilt.
Ik heb het gevoel dat ik constant op je moet passen.
Ik snap het niet. Wat wil je van me?
Maar de waarheid is dat niemand je echte ik wil.
Rot op.
Rot toch gewoon op. Rot op.
Dus vertel je de waarheid niet meer.
Je liegt tegen je vrienden.
Je liegt tegen je familie.
Je liegt tegen iedereen die zegt van je te houden om wie je bent.
Want raad eens.
Zij liegen ook.
Mark: waar ben je?
Mark: sorry ik ben dronken
Daddy: ik verlang er zo naar je te naaien
Ze willen alleen stukjes en deeltjes.
Ze willen er iets uit kiezen.
Ze willen die lach met die glimlach.
Die foto met die zelfverzekerdheid.
Dat meisje dat zo gewillig is.
Maar haar niet. Niet zo.
En eerlijk gezegd...
is hij perfect...
en lief...
en zo knap.
En jij hebt geluk.
Dus wees blij, wees dankbaar.
Wees hashtag gezegend.
Want de hele wereld is altijd aan het toekijken.
En wachten.
En het is maar een kwestie van tijd voor je alles verpest.
Ik wist niet dat je rookte.
Vaak.
Daddy: stuur alsjeblieft meer
Wat is er?
Ze zijn niet supergroot of zo.
Ze zijn perfect.
Wacht.
Gaat het? - Ja.
Ik...
Tot in biologie. - Ja.
Je...
Je mag hier niemand over vertellen, hè?
Ja, ik snap het wel.
Hoe voel je je?
Het gaat wel.
Om het even, hè.
Oké.
Dat Bartlett-gedoe is fantastisch.
Er komt een persconferentie...
en Bartletts vrouw zal daar gewoon staan...
de belichaming van de knarsetandende emoji.
Ik geniet echt van dit soort schandaal. - Het Casey Anthony-proces.
Hemel. En we hadden net een digitale videorecorder.
En toen haar naaktfoto's gelekt waren?
Het waren 108% 'Ik heb mijn dochter vermoord'-naaktfoto's.
Ze werd vrijgesproken. Dat is laster. - Wat zal Casey doen, mij aanklagen?
Ik heb 20.000 woorden fanfictie over Nancy Grace klaarliggen.
Ik vergeet soms hoe raar je bent, tot je weer zoiets doet.
Nee, het is echt cool.
Hemeltje, ik ben dol op dit liedje.
Welk liedje? - Dit liedje.
Zie je dat?
Ongelooflijk hoe iemand die echt onbeduidend is...
je het gevoel kan geven dat je echt onbeduidend bent.
Jongens kunnen de pot op.
Ze kunnen de pot op.
Loop met opgeheven hoofd.
Kom op. - Oké.
Je ziet er goed uit vandaag, Bex. - Wat?
Je ziet er goed uit vandaag.
Natuurlijk.
FATALE AANTREKKINGSKRACHT
Zit ik in de penarie?
Waarom heb je een schuldgevoel?
Waarom zijn die tekeningen expliciet?
Lily, het zijn tekeningen van naakte vrouwen...
in pornografische houdingen.
Het is expliciet en ook extreem.
Wat is er extreem, de tekeningen of de vijf miljard naaktselfies online?
Ik moest naar levend model tekenen.
En dit is het leven.
Nee, het is een aspect van het leven. Dat is waar.
Maar er zijn veel andere levensgebieden die je talent meer waard zijn.
Dat vind ik niet.
Maar u bent een man. Ik verwacht niet dat u het begrijpt.
Doe een poging.
U ziet alleen de naaktheid.
Maar dit gaat niet over de seks, de porno of het naakt zijn.
Het gaat over alles wat het inhoudt.
De druk.
De eindeloze mindfuck...
de 10.000 naaktselfies die je voor deze maakte...
in een poging een perfecte te krijgen.
Zorgen dat het licht je linkertepel verbergt...
omdat die wat ingetrokken is of kleiner.
Of je schaamlippen zijn te groot.
Maar als je je bekken optrekt en lichtjes naar links draait...
in zacht licht, zul je mooi zijn.
Hashtag perfect, positief lichaamsbeeld.
Maar het is één grote leugen. Want niemand is perfect.
Je hebt maar één rotzak nodig om je daaraan te herinneren.
Een jongen die zegt: 'Lol.' Of: 'Wat een lelijk wicht.'
En je bent terug bij af.
Dus oké, misschien is het expliciet of extreem...
maar voor mij ziet het er wel uit zoals het echte leven.
Oké. Verdorie. Lily.
Je verrast me hier echt mee, oké?
Het is duidelijk dat je buitengewoon getalenteerd bent.
Met jouw cijfers en jouw talent, kun je kiezen waar je gaat studeren.
Luister naar me.
Mensen zullen je opmerken. Ze zullen luisteren.
Maar, Lily, dit is highschool.
Oké? Highschool.
En of het nu eerlijk is of niet, er zijn grenzen aan wat je kunt zeggen.
Capisce?
Capisce.
Grazie.
Prego.
Lily: wil je de trekker overhalen?
Daddy: ga terug naar de les delinquente slet
rot op oude vent
Daddy: Sorry, kan nu niet praten
Het stadsbestuur doet lastig.
Veertienjarigen maken een internetster van onze burgemeester.
Iedereen is erdoor geschokt. Zeg je me nu...
dat de FBI of wie dan ook niets kan doen om die filmpjes te verwijderen?
Helaas is het heel moeilijk het internet te stoppen.
Hebben we een idee wie hierachter zit?
We zien zulke dingen 1000 keer per dag.
Een jongen heeft een stadion gehackt...
met een iPhone, dus het is moeilijk te zeggen wie erachter zit.
Ik haat het internet.
Ik sta hier met Bex Warren van Salem High School.
Wie denk je dat Er0str4tus is?
Ik denk een sociaal bewuste hacker.
Ik ben teleurgesteld. Ik ben kwaad.
Het programma van die perverseling ging over familiewaarden.
Waar trek je de grens? De lat ligt zo laag.
Het is gewoon ziek. Ziek.
Vindt u uw mening over de LGBT-gemeenschap nu hypocriet?
Wat heb je gedaan?
Daar is hij.
Ik wil niemand pijn doen.
#GEFAALD
Mijn god.
ik heb dit live gezien - waanzin
lol wel grappig - nep
Hij zegt: 'Ik lig constant in de clinch...
'niet met jou of het leven dat we gekozen hebben, maar met mezelf.
'Ik weet dat ik beter ben dan dit.
'Maar ik vrees soms dat ik niet de constitutie heb...
'om de man te zijn die ik je verzekerde te zijn.'
Ik zou zeggen: 'Lol, doei.'
Help. Wat heeft ze geantwoord?
'Michael, je bent 15 jaar huwelijk te laat voor dit gesprek.
'De kinderen en ik verwachten je voor het eten.'
Wat een zielenpoot, zeg.
Wat?
Die man heeft LGBTQIAA-mensen altijd hun rechten ontzegd.
Toch is het triest. Stel je voor hoe eenzaam hij zich gevoeld moet hebben.
Moet ik me voorstellen hoe travestiet Bartlett zich voelde?
Het is anders. Jij had de moed jezelf te zijn.
Wat, Lily?
Had ik de keuze iemand anders te zijn, maar bracht mijn moed me zo ver?
Dat bedoelde ik niet. - Hij kan de pot op.
Hij was hypocriet. Ik leef niet mee.
Mensen als ik plegen elke dag zelfmoord en zulke fanatici laten er geen traan om.
Hij zou niet om mij rouwen, dus waarom zou ik om hem rouwen, kreng?
Je kunt het oneens zijn met hem en toch empathie voelen.
Jij misschien, maar ik niet.
Jullie hebben een computerclub, hè? - Ja.
Met hun eigen computers of die van de school?
Allebei. Ze komen samen in het computerlab.
Ik wil een lijst van die leerlingen.
Ik kan moeilijk geloven dat onze leerlingen erbij betrokken zouden zijn.
Ze zouden eerder een leraar willen pakken, een medeleerling.
Mij.
Maar niet de burgemeester.
Sorry.
Het is de inspecteur. Wacht.
Hoi, Lisa. - Ben je bij je computer?
Nee, momenteel niet. Waarom?
Hoe bedoel je, 'alles'?
Oké, iedereen kan alles lezen wat we elkaar gestuurd hebben sinds...
Sinds ik een telefoon heb.
Een telefoon of deze telefoon?
De simkaart. Ik heb niets gewist, al vijf jaar niet meer.
Waar hebben we over gepraat?
Jezus. Wat hebben we gezegd?
De berichten van de directeur
Schat, wat zei je dokter?
Dat veel vrouwen van boven de 40 een miskraam krijgen.
Ik zal enkele van de Pornhub-video's voorlezen...
die onze directeur de laatste maanden heeft bekeken.
'Tiener laat poesje pulseren door orgasme.'
Hij wilde zich niet verzoenen met zijn vader voor hij stierf.
Dat is echt harteloos.
Zijn vrouw smeekte en hij kon zich er niet toe brengen.
Je hebt geen gevoel. Ik zeg het maar.
Maar het ergst zijn de acht naaktfoto's van zijn dochter op zijn iPhone.
Heb je die gezien?
Ze zijn van 3,5 jaar geleden.
Alison Turrell was pas 6,5 toen ze gemaakt werden.
Ze zit in bad en je kunt alles zien.
Walgelijk. Lieve help.
Mag ik iets vragen, directeur Turrell?
Gaf uw dochter van zes er toestemming voor?
Daddy: Die hacks zijn eng.
Het schoolbestuur stemt er morgen over of hij ontslagen moet worden.
Er was altijd al iets aan hem wat me niet zinde.
Mark: Naaktfoto's?
Dat vinden veel anderen ook.
Lily: zit met ouders te eten.
Ik vind de hele kwestie heel verontrustend.
Verontrustend?
Er zijn grenzen, Lily, tussen vader en dochter.
Jij vindt van niet, maar dat is zo.
Zeker. Ik vond het niet meer oké je naakt te zien toen je twee was.
Waarom?
Je bent mijn dochter. Volstaat dat niet?
Dat is het juist. Ik ben je dochter. Waarom zou je dat raar vinden?
Lily, dat is genoeg.
Ik bedoel alleen maar dat naaktheid niet altijd seksueel is.
Dat is ook zo met deze foto's.
Ze zijn niet seksueel. Jullie maken ze seksueel.
Het is een naakt meisje. Dat is niet per se seksueel of pervers.
Hij is geen kindermisbruiker. - Hou eens op.
Er staat een naaktfoto van mij als peuter op de schoorsteenmantel.
Is dat kinderporno?
Ik ga niet zitten luisteren hoe je een kindermisbruiker verdedigt.
Maar hij is geen kindermisbruiker.
Hij is een slachtoffer, net als zijn dochter.
Lily, je discussieert graag en dat respecteer ik.
Je speelt advocaat van de duivel, bent slim...
maar je hebt geen benul van deze wereld.
Je noemt ons preuts en ouderwets, maar ik ga je iets vertellen.
Ik loop al 45 jaar op deze wereld rond...
en ik weet één ding. Mannen zijn mannen en meisjes zijn meisjes.
En tot je jezelf kunt beschermen, doe ik dat voor jou.
Heb je ooit dat filmpje gezien van die familie op safari in Afrika...
die verscheurd wordt door zeven tijgers?
Nee, Donny. Dat heb ik gemist.
Het is wel cool.
Lily: ik kan niet wachten tot ik weg kan uit Salem
wat als ik naar Parijs vlucht? zou je me missen?
Daddy: alleen als je je nummer verandert
nooit
Anonymous: 1... 2... Er0str4tus komt je pakken.
Antwoord hier
KRIJG DE TERING.
Berichten - Aan: daddy
Anonymous: 3... 4... ze vinden je wel h0er
Inspecteren
Kopiëren
Moskou, Russische Federatie
Wie is dit?
lach
Hé, directeur Turrell.
Wat heb je te verbergen, Lil?
Pardon? - Heb je dat niet gezien?
Massa's naaktfoto's, een walgelijke pornogeschiedenis...
perverse berichten en hevige kritiek op bijna iedereen op school.
En mijn familie. - Oké.
Ik ook. - Ik ook.
My iPhoto lijkt wel een snuff-film.
Ik hou van je. - Hopelijk naaktfoto's.
Wat doen jullie? - Kijken naar Turrells hack.
Al 142.000 downloads?
Dat is drie keer de inwoners van Salem.
Sorry, maar ik voel niet mee met mensen die gehackt worden.
Echt?
Er zijn twee soorten mensen in deze wereld.
Mensen die aanvaarden dat niets nog privé is...
en de oude mensen die er nog tegen vechten.
Misschien.
Het internet is geweldig.
Een kerel in Minnesota is 42...
maar hij schreef zich in op mijn Amazon-wishlist...
en nu koopt hij constant dingen voor me.
Waarom?
Geen idee. Hij houdt van mijn Instagram.
Dat ik authentiek ben en cool en een vrije ziel.
Het is triest, want 90% van de mensen is triest...
en eenzaam en heeft een onbevredigend leven.
Als ik mensen inspireer...
en mijn leven heel cool is en mensen voeling met me hebben...
is mijn werk voor die dag gedaan.
Wat heeft dat te maken met die hacks?
Wacht. Ik moet opnemen.
Hoi, schat.
Dag, schat. - Oké.
Kom hier.
Ja, kom hier.
Mooi, dat prinses Leia-kapsel.
Carrie, als je luistert, we missen je.
Ik denk dat je het beste heel eerlijk kunt zijn...
en het bestuur en de ouders vertelt...
wat het voor je betekend heeft om directeur te zijn.
Zeg dat je begrijpt dat ze bezorgd zijn...
en neem dan eervol ontslag.
Mark.
Mark?
Hallo?
Man, wat doe je?
Wat? Laat me los. - Nu heb ik je, kreng.
Je had je gezicht moeten zien. - Rotzak.
Het was een grap. - Verdomme.
Echt kostelijk.
Hé, kom hier.
Je had je stomme blik moeten zien.
Om het even.
Wat doe je vanavond?
Tom en Sarah nodigen misschien mensen uit.
Ja? Dat heb ik gehoord.
Is dat zo? - Ja. Ben ik uitgenodigd?
Ik kan het wel vragen.
Dan zie ik je daar.
Ik heb velen van jullie eerder ontmoet.
Maar na wat er gebeurd is...
Laat hem praten.
Dank u.
Ik wil mezelf voorstellen aan jullie...
en vertellen waarom ik een leraar werd.
Omdat je een pedofiel bent.
Ik ben hier dichtbij opgegroeid...
in een buurt die minder kansen bood dan Salem.
De scholen hadden weinig middelen, de leraren waren onverschillig...
en tot ik 15 was, droomde ik er niet van naar de universiteit te gaan.
Ik was verlegen en in zekere zin verloren.
We willen je levensverhaal niet. Neem gewoon ontslag.
We vertrouwden je en je hebt ons vertrouwen beschaamd.
Ja, we hebben de foto's gezien.
Ik laat deze leerlingen niet in de steek. Ik neem geen ontslag.
Wat?
Smeerlap.
Ik laat het aan jullie over, mijn gemeenschap.
Het is aan jullie.
Sluit hem op.
Hoe smerig de details ook zijn...
ik vraag je naar de context te kijken, wie ik ben als mens.
Sluit hem op.
Ik ben niet het monster waar jullie me voor houden.
Sluit hem op.
Smerige kindermisbruiker.
Sluit hem op.
De hacker kan echt geen leerling zijn.
Hij is vast een misnoegde, eenzame IT'er van in de 20...
die zich afrukt bij Fight Club in de kelder van zijn ma.
De buikspieren van Brad Pitt.
Waarom zou hij Turrell pakken? - Het motief is irrelevant.
Wat is het motief achter de meer dan 300 massaschietpartijen elk jaar?
Dat is er niet. Mensen willen hun kleine universum vernietigen.
Ik had net een heel enge gedachte.
Dat we personages in The Sims zijn en niemand van ons dat weet.
Porno leerde me naaien. - Dat is het probleem.
Je denkt dat die je geleerd heeft te naaien. Dat is niet zo.
Daarom wil elke jongen van Tinder me op de eerste date wurgen.
Ik heb leren beffen door porno te kijken.
Als ik in je ogen kijk, zie ik dat jij helemaal niet kunt beffen.
Om het even. Je zult het nooit weten.
Tragisch.
En jij, Mark? - Wat?
Bef je graag?
Ja. Echt wel.
Is dat waar, Lil?
Ik ga naar de wc. - Ja.
Wat ben jij een kreng.
Jij bent het kreng. Ik ben een feminist.
Vind je het cool een slet te zijn?
Ga door.
Je hebt duidelijk iets tegen Bex gezegd.
Ga door.
Hoe weten ze van het beffen?
Dat je dat niet hebt gedaan.
Vind je het cool je vriendinnen dat te vertellen?
Mag ik je iets vragen?
Als ik je nooit zou pijpen, zou je dat dan tegen Mason zeggen?
Nee. Ik zou het alleen tegen jou zeggen.
Ik zou zeggen: 'Hé, waarom zuig je me niet af?'
Hé, Mark, waarom bef je me niet?
Omdat ik nu heel kwaad op je ben.
Dat komt wel goed uit.
Mark was de eerste jongen met wie ik seks had.
Voor wie ik het huis uit glipte.
Die me zei dat ik mooi was en slim.
Rot op, Lily. Rot op.
Dat hij me miste.
Zo cool, hè? De hele tijd in je korte rokje en kleine slipjes.
Dat hij me wilde.
Aan het dansen met Sarah, met je tieten en kont bloot.
Je zag er belachelijk uit.
Dat hij van me hield.
Denk je dat je anders bent dan die hoeren op Instagram?
Denk je dat iemand geeft om wat je te zeggen hebt?
Hij was de eerste jongen die me het gevoel gaf dat ik er mocht zijn.
Je moet wat zelfrespect hebben.
En de eerste die ik ooit terug wilde kwetsen.
Niet huilen. Het spijt me, oké?
Niet huilen. Ik ben een beetje dronken.
Daddy: Ik zie je.
Je bent zo mooi als je huilt.
Schat, wanneer kom je naar bed?
Zo meteen. Ik moet nog wat dingen afwerken.
Oké, vergeet niet dat je Carlie morgen naar de dansles moet brengen.
Juist. Ik kom gauw naar bed.
Oké. Ik hou van je.
Ik meer van jou.
Ik kijk naar verschillende tweets hier van je met de hashtag
'Wij zijn een legioen'.
Dat lijkt erop te wijzen...
dat je lid bent van de hackergroep Anonymous.
Nee, dat ben ik niet. Ik ben een medestander.
Een medestander? Waarom?
Omdat ze indrukwekkend zijn...
en dingen kunnen die de politie, sorry, niet kan.
Denk je dat dit een spel is?
Geeft de levens van mensen verwoesten je een kick?
Kijk naar me als ik tegen je praat.
Ik bedenk me net dat je moet opletten als je die man wilt pakken.
Waarom?
Denk maar eens na of je iets te verbergen hebt.
Is dat een dreigement? - Zo klonk het wel.
Ik kijk gewoon naar de logische conclusie.
Jouw logische conclusie komt heel gauw.
De helft van Salem is net gehakt.
Bex: gelukkig zijn wij niet gehackt
Bex: verdomme
diamond is gehackt
en nance
dit is zo'n ramp
waarom antwoord je niet?
Wie is die hoer? - Salem-hack is super
We zoeken uit wie ze is. Zo sexy
Net de jaarboeken gevonden. Monden en juwelen gecontroleerd.
Daddy: Rose is weg met Carlie.
Ik ontmoette hem in de winkel.
Ik babysitte voor hem.
Erna gaf hij me altijd een lift naar huis.
De enige jongens die op me vielen, waren stomme 16-jarigen.
Op weg naar huis...
vroeg hij me allerlei dingen die niemand me ooit gevraagd had.
En hij luisterde naar wat ik zei.
En we hebben nooit gevrijd...
maar er is wel één ding gebeurd.
Hij heeft zijn hand eens op mijn been gelegd.
En ik voelde het gewoon.
En ik flipte.
Omdat ik Carlie en Rose zo vaak zag.
Ik stopte met babysitten.
En op een avond sms'te hij me.
En ik schreef terug.
Maar jij bent 18 en hij is 40.
Ik weet het, maar ik vond hem echt leuk, Bex.
Hij heeft een kind.
Ik ben geen slecht mens, Bex. - Ik weet het.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Hoe dan ook.
Fijne dag.
Ik heb een citaat gelezen van 'n schrijver. Ik weet niet meer wie.
Bex: VERDOMME. Diamond is niet op school
Maar het was iets in de trant van:
'Tien procent van de bevolking is wreed.'
Em: omg net reagans lek gezien
'En tien procent is barmhartig.'
Em: hoe kan ze je foto's naar iedereen sturen?
CHATBERICHTEN
omg net naaktfoto's gevonden op graces telefoon
stuur ze. - oké laat ze niemand zien
'En de andere 80 procent kan nog beide richtingen op.'
Ik denk ook dat die schrijver nog nooit...
een WorldStar-gevechtsfilmpje, 4chan of Twitter heeft gezien.
Bex: IEDEREEN praat nu over je berichten
Zijn beste vriendin deelde zijn naaktfoto's niet met haar vriend...
en zo met de hele school.
Stomme Diamond. Niet te geloven dat hij Bex gepijpt heeft.
Walgelijk.
Ik kokhals nog. Ik deelde drankjes met die zak.
Maar het is eng om over na te denken.
Want je weet niet wie wie is...
of hoe makkelijk ze beïnvloed kunnen worden.
En uiteindelijk...
verenigt niets ons zo als een goeie tragedie.
Mark: over 5 minuten in kleedkamer?
Denk je dat hij ooit terug naar school komt?
Nee. Ik geef Mark vijf dagen voor hij zelfmoord pleegt.
Ik zou het doen.
En hoe erger het wordt...
hoe vermakelijker het is voor jou...
deze highschool, deze belachelijke stad...
en de rest van de wereld.
Mag ik naar de wc?
Het was echt stom van hem. We moeten er iets aan doen.
Ik rij wel.
Ik doe mee, verdomme.
Ik ook.
Doe je mee? Ja?
En jij? Jij?
Doe jij mee?
En jullie watjes? Doen jullie mee?
Leren we Diamond een lesje? - Kom op.
Heren.
Hoe noemen ze ons?
Slay 'Em High-Killers.
Sorry. Hoe noemen ze ons?
Slay 'Em High-Killers.
Hoe noemen ze ons? - Slay 'Em High-Killers.
Hoe noemen ze ons, verdomme?
Slay 'Em High-Killers. - Pak die watjes.
Pak die homo's. - Slay 'Em High-Killers.
Slay 'Em High-Killers.
Want het is gewoon een film, hè?
Hé. Hoe is het?
Kom hier. Ik wil je iets vragen.
Wat?
Heb je een moedervlek op je rug?
Nee. - Nee?
Weet je dat zeker, Lily?
Ja. - Je liegt.
Je liegt, verdomme.
Laat zien. - Nee.
Wat?
Wat doen jullie? - Stribbel niet tegen.
Laat me los. Wat doen jullie, verdomme?
Ik wil je iets vertellen.
Toen ik alle foto's van Nick Mathers' lek bekeek...
begon ik te denken: dit meisje komt me bekend voor.
Doe dit niet.
Wat denk jij, Lily?
Lily?
Komt ze je bekend voor?
Nee. - Nee?
Laat me los. - Dat dacht ik.
Ik dacht: dat kan onmogelijk Lily zijn.
Mijn kleine Lily. - Laat me los.
Maar ik wil het zeker weten.
Dus draai je om, wees flink en laat het mij zien.
Laat zien dat je de waarheid zegt.
Laat zien. - Laat me verdomme los.
Goed.
Nee.
Hou haar neer.
Ja, daar is ze.
Hier.
Wow.
Draai haar gezicht om. Ik wil het op de foto.
Is het fout dat ik hiervan geniet?
Paste je vroeger niet op zijn kinderen?
Laat me los. Laat me verdomme los.
Luister. Je hebt me vernederd. Het is mijn beurt om jou te vernederen.
Ik zal iedereen laten zien wat voor vuile hoer je bent.
Stop met huilen. Stop met medelijden hebben met jezelf.
Jij krijgt geen mededogen. Het is je eigen schuld.
Kom mee.
De wereld zal het weten.
Salem-hack-slet gevonden.
we zullen haar straffen
Een ster is geboren
Je weet niet hoeveel mensen het gezien hebben.
Jij kunt ze nu op je computer hebben.
Je kunt ze opzoeken als ik weg ben en ze delen met wie je maar wilt.
Mijn hele leven, in elke kamer waar ik binnenkom...
bij elke sollicitatie of eerste date...
zal ik me misselijk voelen.
Dus ik beloofde dat, als ik ooit zou ontdekken wie me dit heeft aangedaan...
ik die persoon evenveel pijn zou doen als diegene mij.
Is dat de juiste beslissing?
Ik weet het niet. Zeg niet dat het niet gerechtvaardigd is.
Ik heb haar niet vermoord.
(1) NIEUWE VOLGER
(3) VRIENDSCHAPSVERZOEKEN
Verdomme.
Lilian?
Wat?
Sorry, ik kan dit nu niet doen.
Lily, kom terug.
Lily?
Ik kan dit nu niet doen.
Lily? - Lilian?
Lily?
Ik wil je iets vragen. - Doe dit niet.
Ik wil met je praten. Ik wil je iets vragen.
En ik wil dat je eerlijk tegen me bent, Lily.
Doe dit niet. - Lily, kijk me aan.
Lily, ik wil de waarheid weten.
Stond jij op de foto's op Nick Mathers' telefoon?
Lily, kijk me aan.
Kijk me aan. Ik stel je een eenvoudige vraag.
Ik smeek je dit niet te doen.
Ben jij het op die foto's, Lily?
Ik wil de waarheid weten. Ben jij het? Heb jij dat gedaan?
Stop, alsjeblieft...
Lily, ik ben je moeder.
Jij bent mijn dochter. Ik heb je 18...
Kijk me aan. Ik heb je 18 jaar lang opgevoed.
Ik wil de waarheid weten. Ben jij het op die foto's?
Pap? - Geef antwoord, Lily.
Ja.
Ben jij het? - Ja.
Wat is er mis met jou?
Hoe kon je dat doen?
Sta op. - Laat me dit niet doen.
Sta op. Nu meteen. Lily. - Ik wil niet weg.
Ik hou van je. - Nee.
Ik hou van je. Het spijt me echt. - Sta op.
Nee, mam. Alsjeblieft. - Sta op.
Ga nu. - Alsjeblieft, pap.
Laat me alsjeblieft blijven.
Doe dit niet.
Laat me binnen.
Alsjeblieft, mam.
Laat me alsjeblieft binnen.
Het spijt me.
Het spijt me echt.
Dat meen je niet.
Dat is Lily Colson, man. Stel je voor.
Ik ben een fan van je werk.
Salems eigen pornosterretje.
We komen van ons werk. Kijk wie we gevonden hebben.
Lily Colson, de grootste slet van Salem.
Hoe is het, Lily?
Zeg eens hallo, schat. Werp ons een kushandje toe, Lily.
Ze gebruikt haar mond graag. Wat is het probleem?
Kom op, een kushandje. - Laat me met rust.
Laat me toch met rust.
Wat is er, kreng? - Laat me met rust.
Denk je dat iemand dat smerige poesje van je nog wil naaien...
nadat hij je gegoogeld heeft? Je leven is voorbij.
Je moet gewoon pakken wat je kunt krijgen, snap je?
Dus kom en pak het, kreng. - Rot op.
Dwing me niet uit te stappen.
Wat doe je nu, kreng?
Dat Salem-kreng is op de vlucht.
Lily, we krijgen je wel, schat.
Kreng. Stop de auto.
Waar denk je dat je naartoe gaat?
Hoe harder je me laat werken, hoe meer pijn ik je zal doen.
Stom kreng.
Eén week later
Weet je wat me echt verontrust?
Wie ziet een naaktfoto van een meisje en denkt meteen:
ik moet dat kreng afmaken?
Blijkbaar veel meer mensen dan je zou denken.
Ik weet dat we allemaal wat ongevoelig zijn geraakt voor geweld.
En bendes.
En gewelddadige bendes.
Heb je er spijt van dat mijn mans penis in je mond zat?
Maar als 17.000 berichten en mails van mensen gelekt worden...
Slay 'Em High, verdomme.
Slet.
...en de politie en FBI er niets aan doen...
beginnen er heel rare dingen te gebeuren.
Mensen van Salem.
Horen jullie me?
Er is een daad van terreur gepleegd in onze stad.
Vermoord die rotzak.
En de politie, de overheid, de pers...
zijn ofwel machteloos of medeplichtig.
En de rest van de wereld lacht ons uit...
en geniet van onze vernedering.
Dat eindigt nu meteen.
We laten ons niet langer vernederen.
We zullen niet langer hulpeloos zijn.
We zullen er alles aan doen om deze terrorist uit te schakelen.
Als de overheid niet voor orde kan zorgen...
zullen wij dat doen. Geloof me.
Neem Salem terug.
Marty? Kalmeer.
Kalmeer. - Dat kan ik niet.
Kalmeer. Oké.
Marty, we gaan gewoon een foto maken, oké?
Daar gaan we.
Goed.
Doe me alsjeblieft geen pijn.
Marty...
We hebben allemaal commandant Pattersons gelekte gegevens gezien.
We hebben je verhoor gezien. We hebben het verslag gelezen.
Je zei dat jij het had gedaan.
Nee, ik heb het niet gedaan. Ik zweer het.
Ik hield ze maar voor de gek.
Marty, weet je nog wat ik gezegd heb?
Ja. - Geen leugens.
Geen leugens.
We weten dat jij hierachter zit, Marty.
We weten het.
Verdomme.
Ik zweer het.
Ik zweer dat ik niet... - Heb je het niet gedaan?
Iemand heeft het gedaan. Als jij het niet was, wie dan wel?
Je moet ons een naam geven.
Wie heeft het gedaan?
Ik weet het niet zeker. - Marty?
Ik denk dat het Lily Colson is.
Zeg die naam nog eens.
Lily Colson. - Weet je het niet zeker?
Nee, ik bekeek het dataverkeer en zag haar IP-adres.
Haar dataverbruik was heel hoog. Ik zweer het.
Zij is het. Ik zweer het.
Hopelijk hou je ons niet voor de gek. - Nee.
We drogen hem even af.
Oké.
Ik ben Marty Caulker. Ik kan de waarheid niet langer verzwijgen.
...improviseer in de volgende ronde. - Oké. Als ik win...
Daddy: ik ben dus een idioot
...draag je een jurk op onze date.
Als ik win, jij ook.
Lily: gaat het? het spijt me echt
Het spijt mij ook. Van alles.
ik mis je
Ik wil later films maken over mannen die uit wraak verkracht worden.
Zoals Deliverance?
Nee, dat is walgelijk. Het moet sexy zijn.
Als een remake van Straw Dogs...
maar niet Susan George, maar Dustin Hoffman wordt verkracht.
Heeft Nancy Meyers dat niet al gemaakt?
Als het leven een film was, zou er nu een meisje zich kaalscheren.
Zeker.
Nee, dat zou vorige week gebeurd zijn.
Nu zou de scène komen waarin ze de stad platbrandt.
Dat zou cool zijn. - Ik ben blij dat dit geen film is...
want jij zou zeker sterven aan het eind.
Waarom moet ik in godsnaam dood?
Omdat de slet moet verdwijnen. - Rot op.
Wat krijgen we nu?
Wat? - Zien jullie dit?
Wat nu? - Marty heeft een filmpje geüpload.
Ik ben Marty Caulker.
Ik ben Er0str4tus niet. Dit was niet mijn idee.
Maar toen de data van de burgemeester was gelekt...
begon ik te controleren hoeveel data er werd geüpload en gedownload...
van elk IP-adres in en buiten Salem.
Er was er één dat opviel.
Dat van Lily Colson.
Ik vroeg haar ernaar...
Wat krijgen we nu?
Ze gaf toe dat ze achter de hack zat...
en ze zei dat, als ik haar niet hielp...
Als ik haar niet hielp...
zou ze alle persoonlijke info van mij en mijn vader openbaar maken.
Het spijt me. Ik was bang. Ik wist niet wat ik anders moest.
Het spijt me.
Waarom zegt hij dat?
Dit is fout. - Hoe moet ik dit doen?
Hoe kan hij dat zeggen zonder iets van bewijs te laten zien?
Verzint hij dat of komt het echt van jouw huis?
Dit is niet goed. - Iedereen tweet erover.
Hoeveel mensen zullen geloven dat ik dit gedaan heb?
Heeft mam het alarm aangezet, Sarah?
Ik weet het niet.
Ik kan het beter controleren.
We moeten naar...
Heb je het alarm aangezet?
Ik denk het. Waarom?
Ik ben nerveus. Ik weet het niet.
Wil je een Xanax? - Nee.
Zone vier inschakelen.
Kan niet ingeschakeld worden.
Mam, wat is zone vier?
De glazen schuifdeur.
Shit.
Sluit de deur.
Kom hier.
Zone vier inschakelen.
Inschakelen.
Zone zes kan niet ingeschakeld worden.
Sarah?
Alles in orde? - Nee, niet echt.
Kan ik helpen? - Nee, het is goed.
Em?
Zone zes inschakelen.
Inschakelen.
Zone zes kan niet ingeschakeld worden.
Ik weet dat je moeder wapens heeft. Waar zijn ze?
Waar?
Boven.
Bex: Em, waar ben je?
Lily flipt.
Ze krijgt doodsbedreigingen op Twitter.
Ga achterom. - Snel.
Ik ben bang. Er zijn mensen buiten.
Ik bel de politie.
...en dat heb je vast net gezien.
Ik wil echt dat je weet dat dat niet waar is.
Ik zou mensen niet zo kwetsen.
En door al wat er gebeurd is, weet ik dat je dat niet zult geloven.
Maar ik wilde het je persoonlijk zeggen.
Ik heb dit niet gedaan.
Ik zou dit niemand toewensen.
En ik weet dat ik fouten heb gemaakt, maar ik ben geen slecht mens.
Ik mis je echt en ik wil gewoon naar huis komen.
Mam.
Mam, alsjeblieft.
Mam.
Mama.
Verdomme.
Hier is het.
Goede mensen van Salem.
Had ik geen gerechtigheid beloofd?
Moet je dit zien.
Moet je dit zien. Breng haar hier.
Moet je haar zien.
Moet je haar nu zien.
Moet je die krengen zien. - Moet je ze zien.
Breng haar hier.
Breng haar. Denk je dat je ons Salem kunt verpesten?
En jij? Heb je er spijt van, van wat je deze stad hebt aangedaan?
Hoor je me?
Verrader.
Goede mensen van Salem, jullie weten wat deze meiden gedaan hebben.
Ze hebben onze stad kapotgemaakt.
Laten we hen ermee wegkomen?
Nee.
Of nemen we onze stad terug?
Wij zijn goede mensen.
We gaan nergens heen, Lily.
Je kunt je verbergen, maar we zullen je vinden, kreng.
We zullen je vinden, kreng.
Lily Colson.
Dank je.
Snel.
We moeten hier weg.
Ze mogen ons hier niet zien.
Je mag hier niet zijn.
Ze hebben Nance vermoord en ze hebben Sarah en Em meegenomen.
En ze zullen mij pakken. - Het komt goed, oké?
We gaan naar boven. - Ik kan me niet bewegen.
Kom hier.
Kom op.
Adem diep in.
Ik kom zo terug.
Neem Salem terug.
Pak haar. - Help.
Ze zijn ongedeerd. Ze zijn vast naar het politiebureau gebracht.
We zullen helpen. Ik beloof het.
Ik ben zo bang. - Ik weet het.
De hele wereld is gek geworden.
Lily? - Het is oké. Ik doe het wel.
Lily. - Ik doe het wel.
Het komt goed.
Je bent nu veilig.
Ik zal voor je zorgen.
Ik zal je beschermen.
God, wat ben je mooi.
Kus me.
Je werd verliefd op mij.
Dacht je dat ik verliefd was op jou?
Heb je het daarom gedaan?
Ik zou nooit zoiets doen.
Zeg verdomme de waarheid.
Al die pijn en chaos, Lily.
En ik heb niet eens seks met je kunnen hebben.
Nee.
Kus me.
Alsjeblieft. - Kus me.
Doe me geen pijn.
Eerst gaan we je vermoorden.
En dan laten we je vriendinnen verdwijnen.
En dan vermoorden we die slet Lily Colson.
Hé, watje, kom hier. Doe het touw om haar nek. Kom op.
Het spijt me echt, Bex.
Nee.
Doe dit alsjeblieft niet.
Ik heb geen keus.
Ik smeek je.
Dit ben jij niet. Jij bent niet zo.
Doe dit alsjeblieft niet.
Wil je me kussen, Daddy?
Ja.
Wil je me aanraken, Daddy?
Ja.
Wil je me naaien, Daddy?
Ja.
Beloof je teder te zijn?
Ik beloof het.
Kreng.
Ik ging je geen pijn doen.
Doe de deur open, Lily.
Lily. Het was een vergissing.
Doe de deur open.
Doe de deur open, Lily.
Doe de deur open.
Het is niet wat het lijkt. Ik heb haar niet vermoord.
Wat doe je daar? Doe open.
Doe de deur open, Lily.
Verdomme, Lily. Ik ging je geen pijn doen.
Ik heb alles verloren. Oké? Ik heb niets.
Doe de deur nu open of ik word gek.
Je moet de deur nu opendoen, verdomme.
Nu meteen. - Fuck.
Doe deze deur open, rotmeid.
Doe de deur open.
Ik ben zo bang.
Ik wil niet dood.
Dit ben jij niet, Diamond.
Ik doe het niet.
Ik doe geen touw om haar nek. - Wat is er mis met jou?
Kijk naar je leven. Ze heeft het verpest.
Ze heeft je vernederd.
Nee.
Jullie hebben me vernederd.
Doe het touw om haar nek.
Vergeet het maar.
Je bent geen held, Diamond.
Pak hem. Neem hem mee. We hangen dit kreng op.
We gaan eraan beginnen, jongens.
Patriottische burgers, iedereen met informatie...
waarmee we Lily Colson kunnen vinden of oppakken...
zal als held beschouwd worden door de goede mensen van Salem...
en ook een mooie beloning krijgen.
Wat is dit?
Let op. We zullen je vinden.
Ik ben niet de enige die je zoekt.
De stad en de FBI ook.
Dus neem de juiste beslissing. Maak het jezelf makkelijk.
Ze heeft dit niet gedaan. - Zeg dat tegen de FBI.
Ze hebben Marty's verhaal bevestigd dat Lily zo veel data uploadde.
Waarom zijn zij hier dan niet?
Wat is dat in godsnaam?
Lily, hij gaat je vermoorden.
Weet je wel hoe je dat moet vasthouden, meisje?
Wat ga je doen, een agent vermoorden?
Lily.
Je mag geen agent beschieten.
Em. Sarah.
Lily. - Gaat het?
Ben je gewond? Gaat het?
Ik hou van je. Ik hou zo veel van je.
Ze hebben haar vermoord. Ze hebben Nance vermoord.
Waar is Bex?
Laten we gaan.
Sarah.
Vooruit. Slay 'Em High, verdomme.
Alsjeblieft.
Film het. We moeten het iedereen laten zien.
Laat die banden draaien.
Slay 'Em High, hè, jongens?
Treuzel niet. Maak het af.
Ga door.
Jezus Christus.
We schakelen die krengen uit. - Vooruit.
Verdomme.
Als je je overgeeft, stoppen we met schieten.
Rot op, rotwijven.
Gaat het? - Ja.
Verdomme.
Oké.
Oké, ik geef me over. Niet schieten.
Niet schieten, alsjeblieft.
Op je knieën.
Ga op je knieën zitten.
Oké.
Dood me alsjeblieft niet.
Het spijt me, Bex. Alsjeblieft.
Dood me alsjeblieft niet.
Oké? Ik meende het niet.
Alsjeblieft, Bex, ik smeek je. Dood me niet.
Alsjeblieft.
Het was stom, oké?
Ik weet het. Ik heb spijt van alles.
Ik liet me meeslepen. Het spijt me. Dood me alsjeblieft niet.
Alsjeblieft.
Dood me alsjeblieft niet.
We gaan.
Dank je.
Gaat het? - Ja.
En met jou? - Ja.
Bedankt dat je me niet vermoord hebt, denk ik.
Graag gedaan.
Je moet gaan. - Ja, ik moet gaan.
Ja. - Oké.
Niet alle mannen.
Wat zou ik zonder jullie doen?
Ik ben Lily Colson. Ik ben 18.
En ik weet niet of ik en mijn vriendinnen de ochtend halen.
Deze hele stad wil ons vermoorden.
Ze zeggen dat het is omdat ze dachten dat ik erachter zat...
of omdat ik een hoer ben, immoreel, omdat ik het verdien.
Weet je wat? Ik heb niemands mail gehackt.
Ik weet niet wie het gedaan heeft.
En dat ik een hoer ben, een relatie kapotmaak, immoreel ben, oké.
Dat verbleekt bij jullie gevoel van gerechtigheid.
Dat is zo ziek, jullie gevoel van gerechtigheid en hypocrisie.
Het simpele feit dat jullie niet volgens jullie eigen regels kunnen leven...
maar toch doen alsof.
Dit is jullie wereld. Jullie hebben haar gebouwd.
Als ze te strikt is, breek haar dan af.
Maar kijk niet naar mij.
Reageer je haat niet af op mij. Ik ben hier net.
En ik heb geen idee waar ik heen moet...
want vanaf het moment dat ik aankwam, heb ik alleen maar bevelen gekregen.
Lach, stel je open...
kruis je benen, poesje open...
praat zachter, schreeuw harder.
Wees stil, wees zelfverzekerd, wees interessant...
doe niet zo moeilijk, wees sterk, vecht niet terug...
wees een engel, een hoer, een prinses...
wees alles wat je wilt zijn...
zelfs de president van de Verenigde Staten.
Dat was een grapje.
Je kunt de pot op.
Wil je me nog altijd vermoorden? Verkrachten?
Neersteken? Doodschieten?
Vooruit.
Verzamel je vrienden maar.
Grijp je wapens en verstop je achter maskers.
Wil je dit nu in het echt doen?
Probeer maar.
Want je hebt mij hier mijn hele leven op voorbereid.
Je kunt mij doden, maar je kunt ons niet allemaal doden.
De aanklachten zijn cyberterrorisme, moord, schending van de privacy.
Het wordt zeker levenslang.
Jezus.
Kom mee.
Ik snap niet waarom je zoiets zou doen.
Er zijn levens verwoest. Er zijn mensen gestorven.
Je zus was bijna vermoord.
Waarom zou je...
Waarom zou je zoiets doen?
Ik weet het niet.
Voor de lols.
Vertaald door: Sandra Vandenbussche